مشروع تياترو الصعيد · فن من قلب القرىTEATRO ALSAEED · ART FROM THE HEART OF THE VILLAGES

صحارةSAHARAإحياء التراث القروي بالفنون الأدائيةReviving rural heritage through performing arts

مشروع يخرج بالفن من مركز المدينة إلى قلب القرى؛ يستمع إلى المكان، يكتشف احتياجاته، ثم يحوّل الحكايات والمهارات والذاكرة المحلية إلى تدريب وممارسة وإنتاج فني.A project that takes art beyond the city center and into villages: listening to place, understanding its needs, then turning local stories, skills and memory into training, practice and artistic production.

01صحارة الأولى · 2022Sahara 1 · 2022
02صحارة الثانية · 2025Sahara 2 · 2025
10قرى في الاستكشاف الأولVillages in first exploration
مرّر ↓SCROLL ↓
المشروعTHE PROJECT

الفن لا يبدأ من الخشبة.Art does not begin on stage.

يبدأ من المكان، ومن الناس، ومن الحكايات التي يعيشونها. لذلك بُني صحارة على فكرة بسيطة: الوصول بالفنون والمعرفة إلى القرى، والعمل مع الفرق والمجموعات الموجودة بالفعل، ثم تطوير أدواتها من داخل احتياجاتها الحقيقية.It begins with place, people and the stories they live. Sahara was built around a simple idea: take arts and knowledge into villages, work with existing groups, and develop their tools around real local needs.

صحارة لا يتعامل مع القرية كمكان لاستقبال الفن فقط؛ بل كمصدر للفكرة، والحكاية، والصورة، والموسيقى، والمشهد.Sahara does not treat the village simply as a place to receive art, but as a source of ideas, stories, images, music and scenes.
صحارة · النسخة 01 · 2022SAHARA · EDITION 01 · 2022

صحارة 1Sahara 1

الدورة الأولى بدأت بمرحلة استكشاف ميداني، ثم اختارت ثلاث قرى للتدريب والإنتاج المسرحي والمعارض الفنية.The first edition began with field exploration, then selected three villages for training, theatrical production and visual exhibitions.
10قرى تمت زيارتها استكشافيًاVillages explored
243شخصًا تم لقاؤهم في الزياراتPeople met during visits
3قرى وصلت إلى مرحلة الإنتاجVillages reached production
555جمهور العروض المسرحيةTheatre audience
عرض بهيجة ضمن صحارة الأولى
من زيارات صحارة الأولى
الاستكشاف الميدانيFIELD EXPLORATION

10 قرى بدأت منها الحكاية.Ten villages started the journey.

انطلقت الزيارات الاستكشافية للتعرف على الفرق والمجموعات الموجودة، ومساحات التدريب المتاحة، واحتياجات كل قرية.Exploratory visits mapped local groups, available training spaces and the needs of each village.

الاختيارSELECTION

من الاستكشاف إلى ثلاث قرى.From exploration to three villages.

اختيار القرى بُني على توافر مساحة للتدريب، وجود الفئة المستهدفة، وجود فريق أو مجموعة على الأرض، الاحتياج التدريبي، القدرة على الوصول إلى تدريبات مسرح تياترو الصعيد، ووجود فريق عمل إداري.Selection considered training space, the target group, an existing local team, training needs, ability to reach Teatro Alsaeed training, and administrative capacity.

البياضيةEl-Bayadiya

فريق «خلطبيطة».The “Khaltabeeta” team.

أبو قرقاص البلدAbu Qurqas El-Balad

كُورال جمعية الصعيد للتنمية.Choir of the Upper Egypt Development Association.

أبيوهاAbyuha

فريق «كامبوشة» — أضيفت للمرحلة بدل بني مهدي بعد اعتذارها عن استكمال المشروع.The “Kambousha” team — added to the stage in place of Beni Mahdi after it withdrew from completing the project.

التدريبTRAINING

التدريب جاء إلى القرية.Training came to the village.

📖
الحكيStorytelling

التعارف، الحكايات الشخصية والتراثية، والدمج والبروفات.Introductions, personal and heritage stories, integration and rehearsals.

إبرام ناصرIbram Nasser
🎭
التمثيل المسرحيTheatre acting

الأداء المسرحي، التعبير، وبناء المشهد.Theatre performance, expression and scene building.

مرام جمالMaram Gamal
🎨
السينوغرافيا والفن التشكيليScenography and fine arts

قراءة اللون والخامات وتحويل موارد القرية إلى لغة بصرية وماكيتات.Reading colour and materials and turning village resources into a visual language and models.

مينا إسحاقMina Ishak
🎯
التسويق الإلكترونيDigital marketing

الاستراتيجيات، العلامات التجارية، الهوية والمحتوى.Strategies, branding, identity and content.

د. بيشوي صابرDr. Bishoy Saber
🎬
الإخراج المسرحيTheatre directing

الإنتاج، الإضاءة، الرؤية الإخراجية والتطبيق العملي.Production, lighting, directorial vision and practical application.

كيرلس صابرKirollos Saber
الإنتاج المسرحيTHEATRE PRODUCTION

ثلاث قرى. ثلاث حكايات.Three villages. Three stories.

خرجت ورشة الكتابة الإبداعية بثلاثة نصوص متصلة بالقرى، ثم عمل كيرو صابر على تأليف مخرجات التدريبات في صورة عروض قدمتها فرق القرى.The creative writing workshop developed three village-connected texts, which Kiro Saber shaped into performances presented by the local teams.

بهيجة
01 · البياضية01 · El-Bayadiya

بهيجةBahiga

عرض يستلهم حكايات النساء في القرية، من خلال حكاية سيدة كانت أمها تعمل «معدِّدة»، وتدفعها ظروف الحياة إلى أن تصبح امرأة صعبة المراس.A performance inspired by village women’s stories, following a woman whose mother worked as a traditional mourning singer, and whose life circumstances shaped her into a tough, difficult-to-approach woman.

نواحينا
02 · أبيوها02 · Abyuha

نواحيناNawahina

مزيج بين الممثلين والكورال، يستعيد حياة حسين وحكايات القرية وأمثالها وأغاني المناسبات القديمة.A blend of actors and choir, reviving the life of Hussein and the village’s stories, proverbs and old occasion songs.

المندرة
03 · أبو قرقاص البلد03 · Abu Qurqas El-Balad

المندرةEl-Mandara

حكاية حسين، الشاب الصعيدي الذي يبحث عن الكنز الذي تركه جده، وسط الحكايات الشعبية وأغاني القرية.The story of Hussein, the young Upper Egyptian searching for the treasure his grandfather left, amid folk tales and village songs.

3عروض مسرحيةTheatre performances
10مرات عرض إجمالًاTotal performances
64فنانًا مشاركًاParticipating artists
555متفرجًاAudience members
السينوغرافياSCENOGRAPHY

القرية دخلت المعرض.The village entered the exhibition.

أنتجت مرحلة السينوغرافيا والفن التشكيلي ثلاثة معارض. تحولت أكثر من 80% من المنتجات النهائية إلى ماكيتات لمشاهد مسرحية مستوحاة من القرى، لتصبح المعارض مفيدة للفرق مستقبلًا في إنتاج عروضها.More than 80% of the final training products became theatrical maquettes inspired by the villages, turning the exhibitions into practical resources for future productions.

معرض سينوغرافيا صحارة
معرض صحارة
معرض صحارة
سينوغرافيا القرية — صحارة
سينوغرافيا القرية — صحارة
3معارض سينوغرافياScenography exhibitions
36ماكيتًاModels
18لوحةPaintings
78جمهور المعارضExhibition audience
الشركاء والدعمPARTNERS & SUPPORT

الفن يكبر بالشراكة.Art grows through partnership.

دعم يتيح للفكرة أن تصل إلى القرى وتتحول إلى ممارسة فنية.Support that helps ideas reach villages and become artistic practice.

SAHARA · EDITION 01

صحارة 1Sahara 1

بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاق.Supported by the Arab Fund for Arts and Culture – AFAC.

شعار الصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاق
الصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاقArab Fund for Arts and Culture
SAHARA · EDITION 02

صحارة 2Sahara 2

بدعم من مكتب التعاون السويسري والصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاق، ضمن مشروع شمال إفريقيا الثقافي.Supported by the Swiss Cooperation Office and the Arab Fund for Arts and Culture – AFAC, within the North Africa Cultural Programme.

شعار مكتب التعاون السويسريشعار الصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاق
ضمن مشروع شمال إفريقيا الثقافيWithin the North Africa Cultural Programme
صحارة 2 · التدريب حسب الاحتياجSAHARA 2 · NEEDS-BASED TRAINING

أربع قرى. مسارات متعددة. أثر مستمر.Four villages. Different pathways. Lasting impact.

تتواصل التدريبات والعمل الفني مع القرى المشاركة، بالتوازي مع تطوير وإنتاج العروض، وتقديم الاستشارات والمتابعة عن بُعد ومن خلال الزيارات الميدانية على امتداد المشروع.Training and artistic work continue with participating villages alongside performance development and production, with remote consultations and field visits throughout the project.

مشروع صحارة بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاق.Sahara is supported by the Arab Fund for Arts and Culture – AFAC.

صحارة · النسخة الثانية · 2025SAHARA · EDITION 02 · 2025

صحارة 2Sahara 2

نفّذ المشروع أربعة معسكرات في المحرص، وطوة، وبلنصورة، وبني أحمد الشرقية. وتُصمَّم التدريبات وفق احتياجات كل قرية وسياقها، وليس وفق برنامج واحد ثابت يُطبّق في جميع المعسكرات.The project held four camps in Al-Mahras, Towa, Balansoura and Beni Ahmed El-Sharqia. Training is shaped by each village’s context and needs rather than a single fixed programme applied to every camp.

04معسكرات في أربع قرىCamps across four villages
06مسارات تدريبية معروضةTraining pathways featured
02دورتان من صحارةSahara editions
2 yearsمدة المشروع والمتابعةProject and follow-up period
أماكن المعسكراتCAMP LOCATIONS

من قرية إلى قرية.From village to village.

معسكر صحارة 2 في المحرص – ملوي
01

المحرصAl-Mahras

ملويMallawi

معسكر صحارة 2 في طوة – المنيا
02

طوةTowa

محافظة المنياMinya Governorate

معسكر صحارة 2 في بلنصورة – أبو قرقاص
03

بلنصورةBalansoura

أبو قرقاصAbu Qurqas

معسكر صحارة 2 في بني أحمد الشرقية – المنيا
04

بني أحمد الشرقيةBeni Ahmed El-Sharqia

محافظة المنياMinya Governorate

طريقة العمل · صحارة 2OUR APPROACH · SAHARA 2

التدريب حسب احتياج كل قرية.Training shaped by each village’s needs.

لا تعتمد صحارة على برنامج تدريبي ثابت يُطبَّق بالطريقة نفسها في كل مكان؛ بل تتشكل التدريبات وفق احتياجات كل قرية وسياقها واهتمامات المشاركين فيها. الصور التالية مجمعة حسب نوع الورشة، وليست بحسب المعسكر أو القرية.Sahara does not apply one fixed training programme identically everywhere. Training is shaped around each village’s needs, context and participants’ interests. The photographs below are grouped by workshop type, not by camp or village.

مساحات الصور غير المتاحة حاليًا محددة لاستقبال الصور الأصلية لاحقًا.Missing photo slots are prepared for the original images to be added later.

مخرجات صحارة 2 · معرض مستقلSAHARA 2 OUTCOME · SEPARATE EXHIBITION

معرض سينوغرافيا القريةVillage Scenography Exhibition

مع كل نسخة من صحارة، يأتي معرض سينوغرافيا القرية كمساحة مستقلة لعرض المخرجات البصرية المستلهمة من المكان وذاكرته. وهو أحد مخرجات المشروع، وليس ورشة من ورش التدريب.Each edition of Sahara includes a separate Village Scenography Exhibition showcasing visual outcomes inspired by the place and its memory. It is a project outcome, not a training workshop.

🎨

معرض سينوغرافيا القريةVillage Scenography Exhibition

من مخرجات صحارة 2: تحويل ملامح القرية وذاكرتها إلى تصورات ومشاهد بصرية.A Sahara 2 outcome: translating the village’s character and memory into visual concepts and scenes.

من معرض سينوغرافيا القرية في النسخة الثانية من صحارة
من معرض سينوغرافيا القرية في النسخة الثانية من صحارة
من معرض سينوغرافيا القرية في النسخة الثانية من صحارة
من معرض سينوغرافيا القرية في النسخة الثانية من صحارة

يُقام معرض سينوغرافيا القرية مع كل نسخة من صحارة، بوصفه مساحة لعرض المخرجات البصرية المستلهمة من القرية.A Village Scenography Exhibition accompanies each edition of Sahara, presenting visual outcomes inspired by the village.

ما بعد المعسكر · استمرارية الأثرBEYOND THE CAMP · SUSTAINING IMPACT

المعسكر بداية الطريق، مش نهايته.The camp is the beginning, not the end.

صحارة لا يتوقف عند أيام التدريب. يمتد المشروع على مدار عامين، ليواصل العمل مع المشاركين والفرق المحلية من خلال الاستشارات الفنية والتواصل عن بُعد والزيارات الميدانية، بالتوازي مع تطوير التدريبات وإنتاج العروض.Sahara does not end with the training camp. Across a two-year project period, it continues working with participants and local groups through artistic consultations, remote communication and field visits, alongside ongoing training and performance development.

الفكرة الأساسية هي بناء علاقة طويلة المدى مع الفرق المحلية، تساعدها على تطوير أدواتها الفنية وتحويل ما تتعلمه إلى ممارسة وإنتاج مستمرين.The core idea is to build a long-term relationship with local groups, helping them strengthen their artistic tools and turn learning into ongoing practice and production.

الوصول والاستماعReach & listen

التعرف على سياق القرية، حكاياتها، مواردها واحتياجات المشاركين.Understand each village’s context, stories, resources and participants’ needs.

التدريب وبناء القدراتTraining & capacity

تطوير المهارات في الفنون الأدائية وأدوات التعبير والإنتاج.Develop skills in performing arts, expression and production tools.

التطبيق والإنتاجPractice & production

مواصلة العمل على الأفكار والمواد الفنية وصولًا إلى عروض وتجارب منبثقة من المكان.Continue developing artistic ideas and material into performances and experiences rooted in place.

استشارات ومتابعةConsultation & follow-up

تواصل فني عن بُعد وزيارات ميدانية لدعم الفرق ومناقشة التحديات والخطوات التالية.Remote artistic consultations and field visits to support groups, discuss challenges and plan next steps.

استمرارية محليةLocal continuity

تعزيز قدرة المشاركين على مواصلة الممارسة وصناعة مبادرات فنية داخل مجتمعاتهم.Strengthen participants’ ability to sustain artistic practice and create initiatives within their communities.

لامركزية ثقافيةCultural decentralisation

إتاحة فرص التدريب والإنتاج الفني خارج المراكز الثقافية التقليدية.Make artistic training and production accessible beyond traditional cultural centres.

معرفة من داخل المكانKnowledge rooted in place

الانطلاق من الذاكرة المحلية والحكايات والمهارات الموجودة في القرى.Build on local memory, stories and skills already present in villages.

دعم يتجاوز التدريبSupport beyond training

ربط التعلم بالتطبيق، ثم بالاستشارات والمتابعة الميدانية وعن بُعد.Connect learning to practice, then to remote consultation and field follow-up.

شراكات · دعم · استمراريةPARTNERSHIPS · SUPPORT · CONTINUITY

الأثر الحقيقي هو ما يستمر بعد انتهاء التدريب.The real impact is what continues after training.

يمنح نموذج صحارة الشركاء والجهات الداعمة فرصة للمساهمة في مسار ثقافي طويل المدى: تنمية قدرات محلية، ودعم إنتاج فني نابع من القرى، ومتابعة تساعد على تحويل التجربة إلى ممارسة مستمرة.Sahara offers partners and supporters a way to contribute to a long-term cultural process: growing local capacity, supporting village-rooted artistic production and providing follow-up that helps turn an experience into sustained practice.

صحارة · الأرشيفSAHARA · ARCHIVE

من القرى... إلى الخشبة.From villages to the stage.

دورتان، تجارب مختلفة، لكن الفكرة واحدة: أن يكون الفن أقرب إلى الناس، وأن تصبح القرية شريكًا في صناعة الفن لا مجرد متلقٍ له.Two editions, different experiences, one idea: make art closer to people, and make the village a partner in creating art—not merely receiving it.