بعد التحولAFTERقبل التحولBEFORE
تياترو الصعيد · مساحة بُنيت بإيد الفنانينTEATRO ALSAEED · A SPACE BUILT BY ARTISTS

مسرح
البدروم.

The
Basement Theatre.

من قبو كان يُستخدم كمكب للنفايات، إلى مسرح ومساحة للبروفات وستوديو للصوت والمحتوى المرئي. قصة مكان لم ينتظر أن يكون جاهزًا للفن، بل صنعه الفنانون بأنفسهم.

From a basement used as a waste dump to a theatre, rehearsal space, sound studio and visual-content studio — a place that did not wait to be ready for art. Artists built it themselves.

قصة المكانTHE STORY OF THE PLACE

من مساحةٍ
أغلقها الوباء.

From a space
the pandemic closed.

كانت مساحة تياترو الصعيد الأولى في نادي السكة الحديد بالمنيا؛ مساحة فنية نشطة جمعت الشباب واحتضنت أحلامهم وتجاربهم.

Teatro Alsaeed’s first space was at the Railway Club in Minya — an active arts hub that brought young people together and held their dreams and experiments.

ثم جاءت جائحة كورونا، واضطررنا إلى إغلاق المساحة القديمة. لكن إغلاق المكان لم يكن نهاية الحكاية؛ كان بداية سؤال أصعب: أين نجد مساحة مناسبة تتسع لأحلام الشباب وطاقاتهم الفنية، وتمنحهم مكانًا يستمر ويبني؟

Then COVID-19 arrived, and we had to close the old space. But closing a venue did not end the story; it raised a harder question: where could we find a place large enough for young people’s dreams and artistic energy, a space built to last and grow?

بحثنا عن مساحة مناسبة، ولم نجد. فكان القرار أن نصنعها بأنفسنا.

We searched for a suitable space and found none. So we decided to build one ourselves.

لم نجد مساحةً تسع أحلامنا؛ فبنيناها.We couldn’t find a space big enough for our dreams. So we built it.

كان المكان قبوًا «بدروم» يخدم عمارتين ويُستخدم كمكب للنفايات. وبالجهود الذاتية، بدأ فنانو تياترو الصعيد أعمال البناء والتجهيز والدهان والكهرباء، خطوة وراء خطوة، حتى صار للمكان حياة جديدة.

The place was a basement serving two buildings and used as a waste dump. Through hands-on collective effort, Teatro Alsaeed’s artists built, prepared, painted and wired it, step by step, until the space found a new life.

الفنانون كانوا هم الصنايعية.

The artists were the builders.

رحلة التحوّلTHE TRANSFORMATION

من مكب نفايات
إلى مساحة للفن.

From a waste dump
to a space for art.

الصور هنا ليست مجرد أرشيف للمكان؛ إنها توثيق للعمل الذي قام به الفنانون بأنفسهم حتى أصبح القبو مسرح البدروم.

These images are more than an archive. They document the hands-on work through which artists transformed the basement into the Basement Theatre.

01 / قبل01 / BEFORE

المكان كما كان

The place as it was

قبو خرساني، أرض ترابية، مخلفات وطوب وممرات مهجورة.

A concrete basement, bare ground, debris, bricks and abandoned corridors.

02 / البناء02 / BUILD

الفنانون يبنون

Artists build

من الرمل والدهان والكهرباء إلى تجهيز الجدران والإضاءة — العمل تم بالجهود الذاتية.

From sand, painting and electrical work to walls and lighting — the transformation was hands-on and self-driven.

03 / اليوم03 / TODAY

المكان اليوم

The space today

مسرح حيّ يستقبل العروض والجمهور والتدريب والاجتماعات والأنشطة الفنية.

A living theatre hosting performances, audiences, training, meetings and artistic activity.

ذاكرة تياترو الصعيد
TEATRO ALSAEED ARCHIVE

المساحة الأولىهنا بدأت الحكاية.

The first spaceWhere the story began.

قبل مسرح البدروم، كانت هناك مساحة صغيرة احتضنت البدايات: تدريبات، وعروض، ولقاءات جمعت فنانين وجمهورًا آمنوا إن الفن له مكان في الصعيد. الصور دي جزء من ذاكرة المكان والناس اللي صنعوا حكايته.

Before the Basement Theatre, a small space welcomed the first steps: rehearsals, performances and gatherings of artists and audiences who believed that art belongs in Upper Egypt. These photographs preserve the memory of the place and the people who shaped its story.

لم نجد مساحة تتسع لأحلامنا، فبنيناها.
We couldn't find a space big enough for our dreams, so we built one.

صور أرشيفية من ذاكرة المساحة الأولى.

Archival photographs from the first space.

المكان للفنانين A SPACE FOR ARTISTS

نستضيف الفن.
ونفتح المكان للفرق.

We host art.
We open the space to artists.

مسرح البدروم مساحة متاحة للفرق المسرحية والفنية والفعاليات الثقافية، من خلال الاستضافة والتيسير وبناء الشراكات مع الفرق والفنانين، إلى جانب توفير مساحة مناسبة للتدريبات والبروفات.

The Basement Theatre is available to theatre and arts groups and cultural events through hosting, facilitation and partnerships with artists and troupes, while also providing a practical space for rehearsals and training.

استضافة · شراكة · تدريب HOST · PARTNER · REHEARSE

مساحة تساعد
الفكرة تكمل.

A space that helps
ideas move forward.

  • استضافة العروض والفعاليات الفنية والثقافية
  • Hosting artistic and cultural performances and events
  • تيسير التعاون والشراكات مع الفرق والفنانين
  • Facilitating partnerships and collaborations with artists and troupes
  • إتاحة المكان للتدريبات والبروفات
  • Space for rehearsals and training
  • دعم الفنانين والفرق المستقلة للوصول إلى مساحة فنية حقيقية
  • Supporting independent artists and troupes with access to a real artistic space
استضافة فعالية فنية داخل مسرح البدروم عروض وفعاليات Performances & Events
فعالية فنية داخل مسرح البدروم مساحة فنية Artistic Space
أمسية موسيقية داخل مسرح البدروم شراكات فنية Artistic Partnerships
تجهيزات صوت وتشغيل فني في فعالية تجهيزات فنية Technical Setup
تجهيز عرض وفعالية فنية إضاءة وتجهيز Lighting & Setup
تجهيزات إضاءة لفعالية فنية فعاليات فنية Live Events
خارج البدروم BEYOND THE SPACE

معدات تياترو
تروح معاك.

Teatro Alsaeed equipment
comes with you.

معدات تياترو الصعيد متاحة للتأجير للحفلات والفعاليات الفنية والثقافية خارج المساحة، مع إمكانية توفير الدعم الفني المتخصص لضمان تشغيل المعدات بالشكل المناسب أثناء الفعالية.

Teatro Alsaeed's technical equipment is available for rental for concerts and artistic and cultural events outside the venue, with professional technical support available to ensure proper operation during the event.

  • تأجير معدات الصوت والإضاءة والتجهيزات الفنية
  • Rental of sound, lighting and technical equipment
  • توفير مصممي إضاءة محترفين حسب طبيعة الفعالية
  • Professional lighting designers according to the event's needs
  • توفير مهندسي صوت للتشغيل والمتابعة أثناء الفعالية
  • Professional sound engineers for operation and live support
  • حلول تشغيل متكاملة من التجهيز إلى التنفيذ
  • End-to-end technical support from setup to operation

للاطلاع على أمثلة من الفعاليات والمعدات وخدمات التشغيل، زوروا صفحة تياترو الصعيد على فيسبوك.

See examples of our events, equipment and technical operation on Teatro Alsaeed's Facebook page.

مسرح البدروم اليومTHE BASEMENT THEATRE TODAY

المكان لم يعد مجرد مسرح.

It is no longer just a theatre.

أصبح مسرح البدروم مساحة فنية متعددة الاستخدامات داخل منظومة تياترو الصعيد، تتيح للفنان أن يتعلم ويتمرن ويعرض ويسجل ويصنع محتواه.

The Basement Theatre has become a multi-use artistic space within the Teatro Alsaeed ecosystem — a place to learn, rehearse, perform, record and create.

  • مسرح مجهز للعروض والفعاليات
  • An equipped theatre for performances and events
  • مساحة للبروفات والتدريب
  • Rehearsal and training space
  • ستوديو صوت
  • Sound studio
  • ستوديو للمحتوى المرئي
  • Visual-content studio

من تحت الأرض...
نصنع الفن.

From underground...
we make art.

مسرح البدروم ليس مجرد مكان. إنه دليل على أن المساحة الفنية يمكن أن تبدأ من أبسط الإمكانيات، عندما يقرر الفنانون أن يصنعوا فرصتهم بأنفسهم.

The Basement Theatre is more than a place. It is proof that an artistic space can begin with very little when artists decide to create their own opportunity.

تواصل مع تياترو الصعيدContact Teatro Alsaeed