تياترو الصعيد · أرشيف المشروع
Teatro Alsaeed · Project Archive

أضواء
Lumières

Lumières
أضواء

مشروع مسرحي باللغة الفرنسية يهدف إلى بناء قدرات الشباب الجامعيين والخريجين من الكليات المتخصصة في اللغة الفرنسية بمحافظة المنيا، من خلال التدريب وإنتاج عرض مسرحي باللغة الفرنسية بدعم من المعهد الفرنسي بمصر.

A French-language theatre project focused on building the acting capacities of university students and graduates from French-language specialized faculties in Minya, through training and the production of a French-language performance supported by the Institut français d'Égypte.

أضواءLUMIÈRESالمنيا · مصرMinya · Egypt2023–2024
مرّر للاستكشافSCROLL TO EXPLORE
عن المشروع
ABOUT THE PROJECT

تجربة مسرحية
بلغة جديدة

A theatre experience
in another language

مشروع «أضواء Lumières» يهدف إلى بناء قدرات الشباب الجامعيين والخريجين من الكليات المتخصصة في اللغة الفرنسية في محافظة المنيا في التمثيل المسرحي، عن طريق تقديم ورش فنية لإعداد الممثل وإنتاج عرض مسرحي باللغة الفرنسية بدعم من المعهد الفرنسي بمصر.

“Lumières” aims to build the theatrical acting capacities of university students and graduates from French-language specialized faculties in Minya through acting workshops and the production of a French-language theatre performance supported by the Institut français d'Égypte.

أول إنتاج مسرحي يتم إنتاجه باللغة الفرنسية في محافظة المنيا.The first theatrical production in French produced in Minya Governorate.كما ورد في المواد التعريفية للمشروع.As stated in the project's documentation.
المشاركونParticipantsطلاب كليتي الألسن والتربية – قسم اللغة الفرنسية بجامعة المنيا.Students from the French departments of the Faculties of Al-Alsun and Education at Minya University.
الدعمSupportالمعهد الفرنسي بمصرInstitut français d'Égypte
رحلة المشروع
PROJECT JOURNEY

من الفكرة إلى الخشبة

From the idea to the stage

10 نوفمبر 2023
10 NOVEMBER 2023

إطلاق المشروع

Project Launch

جلسة تعريفية وإطلاق مشروع «أضواء» في مقر تياترو الصعيد بالمنيا، بالتعاون مع المعهد الفرنسي بمصر.

An introductory session and the launch of “Lumières” at Teatro Alsaeed in Minya, in collaboration with the Institut français d'Égypte.

حتى 30 نوفمبر 2023
UNTIL 30 NOVEMBER 2023

التقديم واختيار المشاركين

Applications & Selection

فتح باب المشاركة واختيار المنضمين من طلبة كليتي الألسن والتربية – قسم اللغة الفرنسية بجامعة المنيا.

Applications opened and participants were selected from the French departments of the Faculties of Al-Alsun and Education at Minya University.

أضواءLUMIÈRES

الجلسة التعريفية

Introduction Session

تعريف المشاركين بفكرة المشروع ومساره، وبداية العمل الجماعي داخل تياترو الصعيد.

Participants were introduced to the project's concept and process, beginning the collective work at Teatro Alsaeed.

أضواء · البروفاتLUMIÈRES · REHEARSALS

التدريبات والبروفات

Training & Rehearsals

ورش فنية لإعداد الممثل، وقراءة النص والعمل على المشاهد والبروفات الجماعية استعدادًا لإنتاج العرض.

Acting workshops, text work, scene development and group rehearsals leading to the production.

العرض الأولFIRST PERFORMANCE

العرض الأول

The First Performance

تم تقديم عرض «أضواء» باللغة الفرنسية على خشبة مسرح مدرسة التميز بملوي، عن قصة «الجميلة والوحش» من الأدب الفرنسي للكاتب جان ماري لوبرين.

“Lumières” was presented in French at the Excellence School Theatre in Mallawi, adapted from “Beauty and the Beast” from French literature by Jean-Marie Leprince.

فريق العمل
CREATIVE TEAM

صُنّاع العرض

The Creative Team

الإخراجDIRECTING

كيرو صابرKiro Saber

المعالجة الدرامية والإخراج

Dramaturgy & Direction

الإضاءةLIGHTING

كيرو عمادKiro Emad

تصميم الإضاءة

Lighting Design

السينوغرافياSCENOGRAPHY

إنجي الحارتيEngy El-Harty

السينوغرافيا

Scenography

تصميم الديكورSET DESIGN

منة الحارتيMenna El-Harty

الديكور

Set Design

الأزياءCOSTUME

ماريا زكرياMaria Zakaria

تصميم الملابس

Costume Design

تنفيذ الديكورSET EXECUTION

مازن الحارتي · حسام مصطفى · ياسين محمدMazen El-Harty · Hossam Mostafa · Yassin Mohamed

تنفيذ الديكور

Set Execution

المشاركون
PARTICIPANTS

شباب المشروع

Project Participants

تم اختيار المشاركين من طلبة كليتي الألسن والتربية – قسم اللغة الفرنسية بجامعة المنيا.

Participants were selected from students in the French departments of the Faculties of Al-Alsun and Education at Minya University.

التدريب والبروفات
TRAINING & REHEARSALS

من التدريب إلى الخشبة

From Training to Stage

الليلة الأولى
THE FIRST NIGHT

أضواء على الخشبة

Lumières on Stage

الليلة الأولى من العرض المسرحي «أضواء» باللغة الفرنسية، على خشبة مسرح مدرسة التميز بملوي.

The first night of “Lumières”, presented in French at the Excellence School Theatre in Mallawi.

ردود الأفعال
AUDIENCE REACTIONS

أصوات من الليلة الأولى

Voices from the First Night

01

آراء حضور الليلة الأولى

Audience Voices

مادة توثق آراء الحضور بعد تقديم «أضواء» باللغة الفرنسية لأول مرة في المنيا.

A video documenting audience reactions after “Lumières” was presented in French for the first time in Minya.

شاهد الفيديو →Watch video →
02

ردود أفعال العرض الأول

First Performance Reactions

مادة مرئية من ردود أفعال العرض الأول لمسرحية «أضواء» باللغة الفرنسية.

Video material documenting reactions to the first French-language performance.

شاهد الفيديو →Watch video →
الأخ إكزافييه سوبتيلBrother Xavier Souptilمن آراء حضور الليلة الأولى.A voice from the first-night audience.
الأرشيف البصري
VISUAL ARCHIVE

من إطلاق المشروع إلى العرض

From Launch to Performance

البوستر الرسمي
OFFICIAL POSTER

Lumières — أضواء

Lumières — أضواء

عرض مسرحي مستوحى من الأدب الفرنسي وقصة «الجميلة والوحش – La Belle et la Bête».

A theatre production inspired by French literature and “La Belle et la Bête” — Beauty and the Beast.

Lumières official poster

اكتشف تجربة أضواء

Explore the Lumières Experience

رحلة مشروع مسرحي بدأ بالتدريب وانتهى إلى الخشبة باللغة الفرنسية.

A theatre project journey from training to the stage in French.

العودة إلى العروض →Back to Productions →