01 · AL-MAHRAS
المحرصAl-Mahras
ملوي · معسكر صحارة 2Mallawi · Sahara 2 camp
مشروع تياترو الصعيد · فن من قلب القرىTEATRO ALSAEED · ART FROM THE HEART OF THE VILLAGES
صحارةSAHARAإحياء التراث القروي بالفنون الأدائيةReviving rural heritage through performing arts
مشروع يخرج بالفن من مركز المدينة إلى قلب القرى؛ يستمع إلى المكان، يكتشف احتياجاته، ثم يحوّل الحكايات والمهارات والذاكرة المحلية إلى تدريب وممارسة وإنتاج فني.A project that takes art beyond the city center and into villages: listening to place, understanding its needs, then turning local stories, skills and memory into training, practice and artistic production.
SCROLL ↓
THE PROJECT
الفن لا يبدأ من الخشبة.Art does not begin on stage.
يبدأ من المكان، ومن الناس، ومن الحكايات التي يعيشونها. لذلك بُني صحارة على فكرة بسيطة: الوصول بالفنون والمعرفة إلى القرى، والعمل مع الفرق والمجموعات الموجودة بالفعل، ثم تطوير أدواتها من داخل احتياجاتها الحقيقية.It begins with place, people and the stories they live. Sahara was built around a simple idea: take arts and knowledge into villages, work with existing groups, and develop their tools around real local needs.
صحارة لا يتعامل مع القرية كمكان لاستقبال الفن فقط؛ بل كمصدر للفكرة، والحكاية، والصورة، والموسيقى، والمشهد.Sahara does not treat the village simply as a place to receive art, but as a source of ideas, stories, images, music and scenes.
SAHARA · EDITION 01 · 2022
صحارة 1Sahara 1
الدورة الأولى بدأت بمرحلة استكشاف ميداني، ثم اختارت ثلاث قرى للتدريب والإنتاج المسرحي والمعارض الفنية.The first edition began with field exploration, then selected three villages for training, theatrical production and visual exhibitions.
10قرى تمت زيارتها استكشافيًاVillages explored
243شخصًا تم لقاؤهم في الزياراتPeople met during visits
3قرى وصلت إلى مرحلة الإنتاجVillages reached production
555جمهور العروض المسرحيةTheatre audience
FIELD EXPLORATION
10 قرى بدأت منها الحكاية.Ten villages started the journey.
انطلقت الزيارات الاستكشافية للتعرف على الفرق والمجموعات الموجودة، ومساحات التدريب المتاحة، واحتياجات كل قرية.Exploratory visits mapped local groups, available training spaces and the needs of each village.
01البياحية
02دير البرشا
03دير أبو حنس
04صفط
05أبو قرقاص البلد
06أبيوها
07طوه
08نزلة عبيد
09بني مهدي
10دير جبل الطير
SELECTION
من الاستكشاف إلى ثلاث قرى.From exploration to three villages.
اختيار القرى بُني على توافر مساحة للتدريب، وجود الفئة المستهدفة، وجود فريق أو مجموعة على الأرض، الاحتياج التدريبي، القدرة على الوصول إلى تدريبات مسرح تياترو الصعيد، ووجود فريق عمل إداري.Selection considered training space, the target group, an existing local team, training needs, ability to reach Teatro Alsaeed training, and administrative capacity.
البياحية
فريق «فلطبطيطة».
أبو قرقاص البلد
كُورال جمعية الصعيد للتنمية.
أبيوها
فريق «كامبوشة» — أضيفت للمرحلة بدل بني مهدي بعد اعتذارها عن استكمال المشروع.
قائمة الانتظار
طوه · نزلة عبيد.
TRAINING
التدريب جاء إلى القرية.Training came to the village.
📖
الحكي12 محاضرة — أربع لكل قرية، مع التعارف، الحكايات الشخصية والتراثية، والدمج والبروفات.
إبرام ناصر🎭
التمثيل المسرحي14 محاضرة — أربع لكل قرية، بالإضافة إلى محاضرتين للفريق الذي اعتذر عن الاستكمال.
مرام جمال🎨
السينوغرافيا والفن التشكيلي12 محاضرة — قراءة اللون والخامات وتحويل موارد القرية إلى لغة بصرية وماكيتات.
مينا إسحاق🎯
التسويق الإلكتروني12 محاضرة موزعة على القرى حول الاستراتيجيات، العلامات التجارية، الهوية والمحتوى.
د. بيشوي صابر🎬
الإخراج المسرحي4 محاضرات مجمعة بمقر تياترو الصعيد حول الإنتاج، الإضاءة، الرؤية الإخراجية والتطبيق العملي.
كيرلس صابروبحسب التقرير، كان الإخراج والتسويق إضافة قدمتها تياترو الصعيد مجانًا إلى جانب التدريبات الأساسية للمشروع.According to the report, directing and digital marketing were additional free trainings provided by Teatro Alsaeed alongside the project's core workshops.
THEATRE PRODUCTION
ثلاث قرى. ثلاث حكايات.Three villages. Three stories.
خرجت ورشة الكتابة الإبداعية بثلاثة نصوص متصلة بالقرى، ثم عمل كيرو صابر على تأليف مخرجات التدريبات في صورة عروض قدمتها فرق القرى.The creative writing workshop developed three village-connected texts, which Kiro Saber shaped into performances presented by the local teams.
01 · البياحية
بهيجة
عرض يستلهم حكايات النساء في القرية، والعمل «المعدة»، ومواجهة الصورة النمطية عن المرأة الصعيدية.
02 · أبيوها
نواحينا
مزيج بين الممثلين والكورال، يستعيد حياة حسين وحكايات القرية وأمثالها وأغاني المناسبات القديمة.
03 · أبو قرقاص البلد
المندرة
حكاية حسين، الشاب الصعيدي الذي يبحث عن الكنز الذي تركه جده، وسط الحكايات الشعبية وأغاني القرية.
3عروض مسرحية
10مرات عرض إجمالًا
64فنانًا مشاركًا
555متفرجًا
SCENOGRAPHY
القرية دخلت المعرض.The village entered the exhibition.
أنتجت مرحلة السينوغرافيا والفن التشكيلي ثلاثة معارض. تحولت أكثر من 80% من المنتجات النهائية إلى ماكيتات لمشاهد مسرحية مستوحاة من القرى، لتصبح المعارض مفيدة للفرق مستقبلًا في إنتاج عروضها.More than 80% of the final training products became theatrical maquettes inspired by the villages, turning the exhibitions into practical resources for future productions.
3معارض سينوغرافيا
36ماكيتًا
18لوحة
78جمهور المعارض
CURRENT STATUS · SAHARA 2
الإنتاج قيد التنفيذ.Production is underway.
تستمر أعمال صحارة 2 في تطوير التجارب والمواد الناتجة من المعسكرات تمهيدًا للمرحلة الإنتاجية.Sahara 2 continues developing the experiences and materials generated through the camps as it moves toward the production phase.
مشروع صحارة بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاق.Sahara is supported by the Arab Fund for Arts and Culture – AFAC.
SAHARA · EDITION 02 · 2025
صحارة 2Sahara 2
في صحارة 2، انتقل المشروع إلى نموذج يعتمد على المعسكرات والبحث والتدريب داخل القرى، ويعمل حاليًا مع أربع قرى: المحرص، طوة، بلنصورة، وبني أحمد الشرقية.In Sahara 2, the project moved to a village-based model of field research, camps and training, currently working with four villages: Al-Mahras, Towa, Balansoura and Beni Ahmed El-Sharqia.
11–13أغسطس 2025 · المعسكرAugust 2025 · Camp
05مسارات تدريبيةTraining tracks
17–18أكتوبر 2025 · المعرضOctober 2025 · Exhibition
02سينوغرافيا القريةVillage scenography
SAHARA 2 · FOUR VILLAGES
أربع قرى. رحلة واحدة. Four villages. One journey.
تعمل صحارة 2 حاليًا مع أربع قرى، لكل قرية سياقها وذاكرتها ومسارها التدريبي، ضمن رؤية واحدة لإحياء التراث القروي بالفنون الأدائية. Sahara 2 is currently working with four villages, each with its own context, memory and training path, within one vision: reviving rural heritage through performing arts.
02 · TOWA
طوةTowa
المنيا · معسكر صحارة 2Minya · Sahara 2 camp
03 · BALANSOURA
بلنصورةBalansoura
أبو قرقاص · معسكر صحارة 2Abu Qurqas · Sahara 2 camp
04 · BENI AHMED EL-SHARQIA
بني أحمد الشرقيةBeni Ahmed El-Sharqia
المنيا · معسكر صحارة 2Minya · Sahara 2 camp
BENI AHMED EL-SHARQIA · 11–13 AUGUST 2025
ثلاثة أيام من التدريب داخل القرية.Three days of training inside the village.
شهدت قرية بني أحمد الشرقية بمحافظة المنيا معسكرًا تدريبيًا ضمن صحارة 2، اجتمع خلاله الشباب والفتيات لاكتساب مهارات إبداعية وفنية، بالتعاون مع جمعية طريق الأمل للتنمية ببني أحمد.Beni Ahmed El-Sharqia hosted a three-day training camp within Sahara 2, where young people gathered to develop creative and artistic skills, in cooperation with the Tareeq Al-Amal Association for Development.
🎭
التمثيل المسرحيتدريب على الأداء والتعبير والعمل الجماعي.
📖
الحكياستخدام الحكاية كمساحة للتعبير والذاكرة.
🎨
السينوغرافياقراءة البيئة الريفية بصريًا وتحويلها إلى مشاهد.
🎙
البودكاست والتسجيل الصوتيالكتابة، الإلقاء، تلوين الصوت والنشر الرقمي.
🎯
التسويق وبناء العلامات التجاريةالاستراتيجية، الهوية، الجمهور وقياس النتائج.
PODCAST & AUDIO
الصوت يحفظ الحكاية.Sound carries the story.
في ورشة البودكاست والتسجيل الصوتي مع كارولين حنا، تعلّم المشاركون أسس كتابة نصوص البودكاست، تقنيات الإلقاء وتلوين الصوت، وطرق نشر البودكاست والترويج له عبر المنصات الرقمية.In Caroline Hanna's podcast and audio workshop, participants learned podcast writing, vocal delivery, voice colouring, publishing and digital promotion.
DIGITAL MARKETING & BRANDING
من الفكرة إلى الجمهور.From idea to audience.
قدّم د. بيشوي صابر ورشة التسويق الإلكتروني وبناء العلامات التجارية، وتناول خلالها وضع استراتيجية تسويق، صناعة هوية بصرية، الترويج للمشروعات والمبادرات، وتحليل الجمهور وقياس النتائج.Dr Bishoy Saber led the digital marketing and branding workshop, covering strategy, visual identity, promotion, audience analysis and measuring results.
VILLAGE SCENOGRAPHY · 17–18 OCTOBER 2025
سينوغرافيا القرية 2.Village Scenography 2.
على مدار يومين، تحولت الماكيتات المسرحية إلى نوافذ تطل على روح الحياة القروية، بملامحها البسيطة ودفئها الإنساني، في معرض أقيم بمقر تياترو الصعيد في المنيا.Over two days, theatrical maquettes became windows into rural life in an exhibition at Teatro Alsaeed in Minya.
التصميم والتنفيذ · Design & execution
ماريا زكريا · ماري يوسف
ماريا زكريا · ماري يوسف
SAHARA · ARCHIVE
من القرى... إلى الخشبة.From villages to the stage.
دورتان، تجارب مختلفة، لكن الفكرة واحدة: أن يكون الفن أقرب إلى الناس، وأن تصبح القرية شريكًا في صناعة الفن لا مجرد متلقٍ له.Two editions, different experiences, one idea: make art closer to people, and make the village a partner in creating art—not merely receiving it.