الهاية
FIRST EDITION · 2022
MINYA THEATRE FESTIVAL · 1ST EDITION
من المنيا
للمنيا.
From Minya
to Minya.
مهرجان المنيا للعروض المسرحية القصيرة · 2022
Minya Short Theatre Festival · 2022
البداية كانت محلية: منصة تجمع الفرق المسرحية من المنيا ومراكزها وقراها، وتمنح الفنانين مساحة للعرض والتعلم واللقاء.
The beginning was local: a platform bringing together theatre troupes from Minya, its towns and villages, creating space for performance, learning and encounter.
MINYA · EGYPT · 2022
محطة البدايةTHE BEGINNING
مهرجان بدأ من المكان نفسه.
A festival that began where it belongs.
في دورته الأولى، حدد المهرجان نطاقه داخل محافظة المنيا ومراكزها وقراها. استقبل طلبات 14 فرقة، ثم خضعت 9 عروض للمشاهدة، قبل أن تختار لجنة المشاهدات 5 عروض للمرحلة النهائية.
For its first edition, the festival focused on Minya, its towns and villages. Fourteen troupes applied; nine shows were viewed, and five were selected for the final stage.
14فرقة تقدمتTroupes applied
من المنيا ومراكزها وقراها
From Minya and its communities
09عروض مشاهدةObserved shows
في مرحلة التصفية
In the selection stage
05عروض نهائيةFinalists
23–24 سبتمبر 2022
23–24 September 2022
1,187مشاهدًاAudience
في عروض التصفية النهائية
Across the final selection shows
العروض النهائيةFINALISTS
خمسة عروض
في أول خطوة.
Five shows
at the first step.
اختارت لجنة المشاهدات خمسة عروض للمرحلة النهائية من بين العروض التسعة التي خضعت للمشاهدة.
The viewing committee selected five productions for the final stage from the nine shows presented during the selection phase.
شطرنج
اللعبة
Second Placeخيوط روح
جبل الكف
Finalistسلوموشن
حلم أعمى
Finalistملك وكتابة
رحلة البحث
Finalistالنتائج والجوائزRESULTS & AWARDS
أول لحظة
للتكريم.
The first
honours.
أفضل عرض
Best Production
فستان فرح — فرقة الهايةFestival Award
المركز الثاني
Second Place
اللعبة — فرقة شطرنجFestival Award
أفضل مخرج
Best Director
إبرام ناصر — فستان فرحBest Director Award
جائزة العمل الجماعي
Collective Work Award
رحلة البحث — فرقة ملك وكتابةCollective Work Award
جوائز أخرى
Additional Awards
أفضل ممثل — أفضل ممثلة — أفضل سينوغرافيا — جوائز لجنة التحكيم الخاصةموثقة ضمن تقرير الدورة الأولىDocumented in the official first-edition report
01
الجائزة الأهمTOP AWARD
فستان فرح
حصل عرض «فستان فرح» لفرقة الهاية على جائزة أفضل عرض في الدورة الأولى، بينما حصل عرض «اللعبة» لفرقة شطرنج على المركز الثاني.
“Wedding Dress” by Al-Haya Theatre Company received the Best Production award, while “The Game” by Shatranj Theatre Company received second place.
التدريب وبناء القدراتTRAINING & CAPACITY BUILDING
المهرجان لم يكن
عروضًا فقط.
More than
performances.
تضمن البرنامج مجموعة من الورش التدريبية في مجالات فنية وإدارية، إلى جانب تبادل الخبرات بين الفنانين والمدربين.
The programme included artistic and management workshops, creating opportunities for learning and exchange between artists and trainers.
01 / ACTING
التمثيل
Acting
ورشة لتطوير أداء الفنانين وبناء أدوات الممثل.
A workshop focused on developing actors’ performance tools.
02 / DIRECTING
الإخراج المسرحي
Theatre Directing
ورشة حول مدارس الإخراج والرؤية الإخراجية وتبادل الخبرات.
Exploring directing approaches, artistic vision and practice.
03 / MAKEUP
المكياج المسرحي
Stage Makeup
التعرف على الخامات ومدارس المكياج المسرحي وأشكاله التاريخية.
Materials, approaches and historical forms of stage makeup.
04 / WRITING
الكتابة المسرحية
Playwriting
ورشة للكتابة المسرحية وتطوير الأفكار والنصوص.
Developing theatrical writing, ideas and scripts.
05 / PROJECTS
كتابة المشروعات
Project Writing
أساسيات كتابة المقترحات والتعرف على فرص التمويل وكتابة مشروع عملي.
Proposal writing, funding opportunities and practical project development.
06 / DIGITAL
التسويق الرقمي
Digital Marketing
تطوير أدوات التسويق والتواصل الرقمي للمشروعات الفنية.
Digital marketing and communication tools for artistic projects.
07 / STORY
الحكي
Storytelling
التعرف على مدارس الحكي والتدريب العملي على أدوات الراوي.
Storytelling approaches and practical storyteller training.
08 / MOVEMENT
الرقص المعاصر
Contemporary Dance
مساحة للتعرف على تقنيات الحركة والرقص المعاصر.
An introduction to contemporary movement and dance techniques.
الشركاءPARTNERS
بُنيت البداية
بالتعاون.
The beginning
was collaborative.
وثق التقرير شراكات لاستضافة الفعاليات والورش، إلى جانب تعاونات مع مؤسسات ومدربين وضيوف من المشهد الثقافي.
The report documents partnerships for hosting activities and workshops, alongside collaborations with cultural organisations, trainers and guests.
مركز الجزويت التربويشريك استضافة وتنفيذ
مؤسسة مجرايةشريك استضافة وتنفيذ
مركز مرايةشريك استضافة وتنفيذ
مركز الدوار للفنونشريك استضافة وتنفيذ
معهد جوتهتعاون وبرامج تدريبية
جمعية نهضة المحروسةتعاون وبرامج تدريبية
مركز مدحت فوزي لفنون العصامشاركة في حفل الختام
تياترو مترومشاركة في حفل الختام
الأرشيف البصريPHOTO ARCHIVE
ذاكرة
الدورة الأولى.
The memory
of the first edition.
ضع صور الدورة داخل المسار images/festival/2022/ بالأسماء المحددة في الكود أو استبدل المسارات بصور الأرشيف الأصلية.
Place the edition photos inside images/festival/2022/ using the filenames defined in the code, or replace the paths with your original archive images.
MINYA THEATRE FESTIVAL · 2022
من المنيا
للمنيا.
From Minya
to Minya.
كانت البداية محلية. ومنها بدأت الرحلة التي ستقود المهرجان إلى المسرح المصري، ثم إلى العالم.
The beginning was local. From here, the journey would grow toward Egyptian theatre, then the world.
العودة إلى رحلة المهرجانBack to the festival journey