الدورة الرابعة · مهرجان المنيا المسرحي الدولي 20274TH EDITION · MINYA INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL 2027

أشرف عبد الغفور… حين يصبح المسرح رحلة عمر

Ashraf Abdel Ghaffour: A Life Shaped by Theatre

دورةٌ تحمل اسم فنان جعل من الفن مسؤولية، ومن المسرح بيتًا للإبداع

An edition honouring an artist who made art a responsibility and theatre a home for creativity.

في تاريخ المسرح المصري أسماء لا تُقاس بعدد الأدوار التي قدّمتها، وإنما بما تتركه من أثر في وجدان الأجيال، وبما تضيفه إلى ذاكرة الفن من قيم وتجارب ومواقف. ومن بين هذه الأسماء يبقى الفنان الكبير أشرف عبد الغفور واحدًا من الوجوه التي ارتبطت بالمسرح المصري ارتباطًا عميقًا؛ فنانًا امتدت رحلته لأكثر من ستة عقود بين خشبة المسرح وشاشة السينما والتلفزيون.

Some artists are remembered not simply for the roles they played, but for what they leave in the memory of audiences and in the history of their art. Ashraf Abdel Ghaffour’s career spanned more than six decades across theatre, cinema and television, with a lasting connection to the Egyptian stage.

5 – 12 أبريل 20275–12 April 2027المنيا · مصرMinya · Egyptالدورة مهداة إلى اسمهDedicated to his legacy
ملصق الدورة الرابعة من مهرجان المنيا المسرحي الدولي، دورة الفنان أشرف عبد الغفور
الدورة الرابعة من مهرجان المنيا المسرحي الدولي — دورة الفنان أشرف عبد الغفور
The 4th Minya International Theatre Festival — The Ashraf Abdel Ghaffour Edition

لم يكن المسرح بالنسبة إلى أشرف عبد الغفور مجرد محطة في مسيرة طويلة، بل كان مساحة أساسية لاختبار الموهبة وصقل أدوات الممثل ومواجهة الجمهور مباشرة. ومن هذه الخشبة بدأت رحلة امتد أثرها إلى أجيال متعاقبة من المشاهدين.

For Ashraf Abdel Ghaffour, theatre was never just one stop in a long career. It was a central space for testing talent, refining the actor’s craft and meeting audiences directly.

البدايات… من شغف التمثيل إلى خشبة المسرح

Beginnings: From a Passion for Acting to the Stage

بدأت خطواته المسرحية الأولى عام 1962 من خلال مسرحية «جلفدان هانم». وفي عام 1963 تخرّج، ثم ارتبط بالمسرح القومي، حيث وجد مساحة رحبة لتطوير أدواته وتقديم شخصيات تنتمي إلى عوالم فكرية وإنسانية متنوعة.

كان المسرح بالنسبة إليه مجالًا يتطلب الانضباط والبحث والالتزام، ويمنح الممثل فرصة لمواجهة الجمهور مباشرة واختبار صدق أدائه لحظةً بلحظة. وربما يفسّر ذلك امتداد علاقته بالمسرح طوال سنوات عمله، ومشاركته في تجارب متعددة بين الكلاسيكي والعالمي والتاريخي والاجتماعي والكوميدي.

His early stage work began in 1962 with “Gulfdan Hanem”. He graduated in 1963 and went on to build a substantial relationship with the National Theatre. The stage offered him a space to refine his craft and inhabit characters from different intellectual and human worlds.

أشرف عبد الغفور في لقطة أرشيفية من مرحلة الشباب
تظهر في الصورة الفنانة الراحلة ناهد شريف والفنان الراحل أشرف عبد الغفور من مشهد في الفيلم المصري «الثعلب والحرباء» الذي أُنتج عام 1970.
The image shows the late actress Nahed Sherif and the late actor Ashraf Abdel Ghaffour in a scene from the Egyptian film “The Fox and the Chameleon”, produced in 1970.

محطات في مسيرة مسرحية

Milestones in a Theatrical Career

شارك أشرف عبد الغفور في أعمال مسرحية تنتمي إلى مراحل مختلفة من تطوّر المسرح المصري، من بينها:

1962«جلفدان هانم»“Gulfdan Hanem”
1965«سليمان الحلبي» · «ثلاث ليال»“Suleiman Al-Halabi” · “Three Nights”
1966«موتى بلا قبور»“Dead Without Graves”
1968«مصرع جيفارا» · «وطني عكا»“The Death of Guevara” · “My Homeland, Acre”
1969«النار والزيتون»“Fire and Olives”
2008«الملك لير» · شخصية جلوستر“King Lear” · Gloucester

ومن المحطات اللافتة في مسيرته تجسيده شخصية جلوستر في مسرحية «الملك لير» لويليام شكسبير، إلى جانب الفنان يحيى الفخراني، في تجربة كشفت عن قدرته على التعامل مع النصوص العالمية والشخصيات المركّبة وتقديمها للجمهور المصري.

Among the notable stage roles was Gloucester in William Shakespeare’s “King Lear”, alongside Yehia El-Fakharany — a production that brought his experience to a complex work of the world repertoire.

من خشبة المسرح إلى ذاكرة الدراما المصرية

From the Stage to the Memory of Egyptian Drama

امتد حضور أشرف عبد الغفور إلى السينما والتلفزيون، ليصبح واحدًا من الفنانين أصحاب البصمة الواضحة في أكثر من مجال. شارك في أفلام من بينها «القاهرة 30»، و«قصر الشوق»، و«صوت الحب»، و«الشوارع الخلفية»، و«الرسالة».

أما في الدراما التلفزيونية، فقد قدّم عشرات الأعمال، وتميّز على نحو خاص بأدائه للشخصيات التاريخية والدينية في أعمال مثل «محمد رسول الله»، و«الإمام مالك»، و«القضاء في الإسلام»، و«عمر بن عبد العزيز»، و«هارون الرشيد»، و«أئمة الهدى». كما ارتبط اسمه بأعمال درامية مثل «زيزينيا»، و«الرحايا»، و«شيخ العرب همام»، و«حضرة المتهم أبي».

His work extended into cinema and television. His film credits included “Cairo 30”, “Palace of Desire”, “The Voice of Love”, “Back Streets” and “The Message”. On television, he became particularly known for historical and religious roles, while also appearing in widely remembered social dramas.

الفنان والمسؤولية… حين يتجاوز الدور حدود الخشبة

The Artist and Public Responsibility

لم تنفصل مسيرته عن إحساسه بالمسؤولية تجاه المهنة وزملائه؛ فقد تولّى منصب نقيب المهن التمثيلية خلال الفترة من 2011 إلى 2015. كما حصل على جائزة الدولة التقديرية في الفنون عام 2015، تقديرًا لمسيرته وإسهاماته في الحياة الفنية المصرية.

His commitment extended beyond performance. He served as head of the Egyptian Actors’ Syndicate from 2011 to 2015 and received the State Appreciation Award in Arts in 2015.

رحيل الجسد وبقاء الأثر

The Artist’s Passing, the Legacy That Remains

رحل أشرف عبد الغفور في الثالث من ديسمبر عام 2023، لكن أعماله وشخصياته ظلّت حاضرة في ذاكرة الفن المصري. فالأثر الحقيقي للفنان لا يتوقف عند لحظة رحيله، بل يستمر في الأعمال التي تركها، وفي الأجيال التي تكتشفها وتعيد قراءتها.

Ashraf Abdel Ghaffour passed away on 3 December 2023. His work and characters remain part of Egyptian artistic memory, continuing to reach audiences and generations who discover his performances anew.

لماذا تحمل الدورة الرابعة اسمه؟

Why the Fourth Edition Bears His Name

يأتي اختيار أشرف عبد الغفور اسمًا للدورة الرابعة من مهرجان المنيا المسرحي الدولي انطلاقًا من إيمان المهرجان بأن الاحتفاء برموز المسرح المصري جزء من الحفاظ على ذاكرته الحية، وربط الأجيال الجديدة بالتجارب التي أسهمت في تشكيل الوعي الفني والثقافي.

فالمهرجان الذي انطلق من المنيا، ويسعى إلى فتح مساحات للحوار بين التجارب المسرحية المحلية والدولية، يرى أن المسرح لا يتقدّم بقطع صلته بماضيه، بل بتحويل الخبرة المتراكمة إلى نقطة انطلاق للتجريب والتجديد.

وفي دورة تحمل شعار «أبعد من الحدود»، يصبح استحضار تجربة أشرف عبد الغفور تأكيدًا على أن الفن الحقيقي لا تحدّه الجغرافيا أو اللغة أو الزمن، وأن أثر الفنان يستطيع العبور من جيل إلى جيل، ومن خشبة إلى أخرى، ومن جمهور إلى جمهور.

The fourth edition honours Ashraf Abdel Ghaffour as part of the festival’s commitment to keeping the memory of Egyptian theatre alive and connecting new generations with the artists who helped shape it. Under the theme “Beyond Borders”, his legacy reflects the ability of art to travel across geography, language and time.

العودة إلى صفحة الدورة الرابعةBack to the 4th Edition